Regulatory Framework — D&D Sites

For sites in the DOE Defense Decontamination and Decommissioning (D&D) Program and Nevada Offsites Project, the Office of Legacy Management ensures compliance with DOE Order 5400.1, "General Environmental Protection Program" and Order 5400.5, "Radiation Protection of the Public and the Environment." DOE Order 5400.1 stipulates that DOE will comply with applicable federal, state, and local environmental protection laws and regulations, Executive orders, and internal DOE policies. The Office of Legacy Management currently manages four D&D Program sites: Piqua, Ohio; Hallam, Nebraska; Site A/Plot M located near Chicago, Illinois; and the Grand Junction, Colorado, Site.

The decommissioned Boiling Nuclear Superheater (BONUS) research reactor in Rincón, Puerto Rico, is expected to be transferred to the Office of Legacy Management in 2006. DOE will manage this facility as a fifth D&D site because the BONUS site contains an entombed reactor that requires long-term surveillance and monitoring activities similar to the entombed reactors at Piqua and Hallam, and the same DOE guidance for long-term surveillance and monitoring activities apply.

Estructura Reglamentaria — Sitios de D&D

Para los sitios bajo el programa de decontaminacción y retiro de servico activo (D&D) del Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE, en inglés), la Oficína de Manejo de Herencia asegura el cumplimiento de la Orden 5400.1 de DOE, “Programa Para la Protección del Medio Ambeinte en General,” y la Orden 5400.5, “Protección Contra Radiación Para el Público y el Ambiente.” La Orden 5400.1 de DOE estipula que DOE cumplirá con las leyes federales, estabales y locales aplicables, para la protección del medio ambiente, y reglamentos, órdenes Ejecutivas, y políticas de DOE internas. La Oficína de Manejo de Herencia actualmente maneja cuatro sitios del programa D&D: Piqua, Ohio; Hallam, Nebraska; Site A/Plot M localizado cerca de Chicago, Illinois; y el sitio de Grand Junction, Colorado.

Se espera que el reactor de investigación retirado de servicio activo (la Antigua Central Nuclear de Agua Hirviente Sobrecalentada [BONUS]) sea transferido a la Oficína de Manejo de Herencia en el año 2006. El Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE, siglas en inglés) manejará la Planta BONUS (BONUS Site) como su quinta facilidad descontaminada y retirada de servicio, (D&D, siglas en inglés) ya que ésta, contiene una vasija (donde estaba ubicado el reactor) dentro de un monolito de concreto que requiere actividades de vigilancia y monitoreo a largo plazo similares a las de los reactores enterrados en Piqua y Hallam. Esto significa que las mismas guías de vigilancia y monitoreo del DOE aplicadas a esas facilidades, aplican a la Planta BONUS.